[ ] 是 test 的语法糖，[[ ]] 是 Bash 原生关键字：前者为命令需空格和终止符，后者为关键字不启新进程、更安全；[ ] 仅字面比较且无正则，[[ ]] 支持模式匹配与正则；逻辑运算上前者用 -a/-o，后者用 &&/||；跨 shell 兼容选 [ ]，Bash 专用优先 [[ ]]。

Shell条件测试中，test、[ ] 和 [[ ]] 看似功能重叠，实则定位不同：[ ] 是 test 的语法糖，而 [[ ]] 是 Bash 原生关键字，不启动新进程、更安全、功能更强。选错语法可能引发空变量报错、模式匹配失败或跨 Shell 兼容问题。

本质与执行机制不同

[ ] 和 test 都是命令（内置或外部），需严格遵循命令解析规则：每个词之间必须有空格，] 是必需的终止符；而 [[ ]] 是 shell 关键字，由解释器直接处理，不经过 exec 调用，因此无参数分词风险，也不依赖 /usr/bin/[ 等外部路径。

• [ -n "$var" ]：依赖引号防空值，否则变成 [ -n ] → 参数不足报错
• [[ -n $var ]]：即使 $var 为空，也安全求值，无需引号
• sudo test -f /etc/passwd 可行；sudo [ -f /etc/passwd ] 往往失败，因多数系统无 /usr/bin/[

字符串与模式匹配能力差异明显

[ ] 仅支持字面量比较（=、!=），且不识别通配符；[[ ]] 支持 == 和 = 的模式匹配语义，并能区分加引号（精确匹配）与不加引号（glob 展开）。

• [ "$file" = "*.log" ]：只比是否字面等于星号字符串
• [[ $file == *.log ]]：匹配任意以 .log 结尾的文件名
• [[ $file == "$pattern" ]]：$pattern 若为 *.log，则按字面匹配，不展开
• [[ $email =~ ^[a-z]+@.*\..*$ ]]：唯一支持正则匹配的语法，[ ] 完全不支持

逻辑运算符和可读性差距显著

[ ] 中必须用 -a（与）、-o（或）、!（非），嵌套复杂易出错；[[ ]] 直接支持 &&、||、! 和括号分组，接近高级语言习惯。

• [ -d "$dir" -a -r "$dir" ]：传统写法，空变量未引号即崩溃
• [[ -d $dir && -r $dir ]]：结构清晰，变量裸写也安全
• [[ ( $x -gt 0 ) && ( $y -lt 100 ) ]]：括号提升优先级，无需额外 test 嵌套

兼容性与使用建议

若脚本需在 dash、ash 等 POSIX shell 下运行，只能用 [ ] 或 test；若明确运行于 Bash/Zsh，优先用 [[ ]] ——它更健壮、表达力强、不易出错。数值比较可用 (( ))，但注意它只处理整数算术，不适用于文件或字符串测试。

• 通用脚本（跨 shell）：用 [ "$var" = "val" ]，始终加引号
• Bash 专用脚本：用 [[ $var == prefix* ]]，省引号、加模式、用 &&
• 避免混用：不要在同一个 if 中交替使用 [ ] 和 [[ ]]，逻辑边界易混淆