Sublime Text无法使用划词翻译插件，因其不支持系统级划词事件，on_selection_modified监听不可靠；唯一稳定方案是trans命令行工具+Build System，需严格配置${selected_text}、-brief、-e google及selector为"comment"，Windows用户必须用WSL运行。
别配划词翻译插件——它们在 Sublime Text 里注定失效，不是你配置错，是底层机制不支持。 真正能用、稳定、不卡顿的方案只有一个：用 trans 命令行工具 + Build System，绕过插件运行时限制。
为什么 on_selection_modified 监听不到划词动作
Sublime Text 不暴露系统级划词事件，插件只能靠 on_selection_modified 猜用户是否选中了文字。但这个事件在常见场景下根本不会触发：
- 用
Ctrl+Shift+Right快速选词（Windows 默认）→ 事件不发，必须额外监听on_post_text_command并过滤"move"类命令 - 刚切到新视图就划词 →
on_activated中读view.sel()总是空，得用sublime.set_timeout(lambda: ..., 50)延迟读取 - 仅光标定位（没真选中）→ 必须双重校验：
len(view.sel()) > 0 and not view.sel()[0].empty() - 选区跨行或含换行符 →
view.word()会返回空或错位，不能直接用
Build System 配置必须写对的三个关键项
新建 Translate.sublime-build 文件，内容必须严格匹配以下逻辑，否则翻译结果乱码、为空或粘贴失败：
-
shell_cmd中必须用${selected_text}（Sublime 内置变量），且不能加引号包裹整个表达式；-brief必须带上，否则返回带音标/词性的长文本，粘贴回编辑器会污染格式 -
-e google必须显式指定引擎，否则 fallback 到 Bing 或失效接口，返回空字符串 -
selector设为"comment"，确保Ctrl+B只在注释区域生效；设成"source"或留空，会把整段函数体当文本发出去
Windows 用户最容易踩的 UTF-8 陷阱
别在 cmd 或 PowerShell 里硬跑 trans——它们对 UTF-8 换行和 BOM 处理不可靠，中文必丢字或变问号：
- 必须用 WSL（如 Ubuntu 22.04+），在 WSL 中装
translate-shell：sudo apt install translate-shell - Build System 的
shell_cmd要指向 WSL 路径，例如："shell_cmd":"wsl trans -brief -e google -s auto -t zh : '${selected_text}'" - 确认 WSL 默认 locale 是
zh_CN.UTF-8，否则trans解析中文输入会失败
中英文混合注释怎么精准取词
别信 view.word()——它对 "init初始化" 这种串返回整块，但你要的只是“初始化”三字：
- 用正则
r'[a-zA-Z]+|[\u4e00-\u9fff]+|\d+'对选区粗分语言块 - 结合
view.sel()[0].begin()光标位置，反向找起始最接近的那一块 - 若选区首字符是 ASCII 字母、末字符是中文（如
"funcName中文说明"），自动收缩至首个连续汉字段 - 禁用
view.expand_to_scope('string')和view.expand_to_scope('comment')，它们会吞掉引号、换行、空格，导致翻译结果带干扰符号
最易被忽略的一点：trans 的 -brief 和 -e google 不是可选项，缺一就可能返回带格式长文本，或者 fallback 到已失效的备用引擎。另外，Build System 不会自动把翻译结果粘贴回来——它只输出到 Sublime 底部面板，你得手动复制再 Ctrl+V 回去。如果真要自动粘贴，就得写一个 TextCommand 包裹 trans 输出并调用 view.replace()，但这已超出 Build System 能力范围。
