ShanaEncoder内封字幕有四种策略：一、勾选“隐藏字幕”快速内封单轨；二、用-map 0:s -c:s mov_text参数全封多轨；三、选硬字幕模式重编码烧录；四、对ASS字幕用-vf ass滤镜保留特效。
如果您在使用ShanaEncoder处理视频时，希望将外挂字幕嵌入到MP4文件中并确保正常显示，需根据字幕类型、数量及是否需保留多语言轨道选择不同压制策略。以下是具体操作方法：
一、启用隐藏式字幕（单字幕内封）
该方式利用MP4容器原生支持的“隐藏式字幕”（tx3g或stpp）轨道，仅嵌入一个字幕流，无需重新编码视频与音频，压制速度快，兼容性好，适用于仅需嵌入中文字幕或英文字幕之一的场景。
1、在主界面添加视频文件后，点击顶部菜单栏“添加字幕”，选择.srt、.ass等格式的字幕文件。
2、进入“快速设置”（快捷键F6），将输出格式设为MP4，视频与音频编码器均选择“复制”模式。
3、勾选“隐藏字幕”复选框（位于参数区域下方），此时软件自动启用tx3g字幕封装。
4、点击“开始”压制，生成的MP4可在支持隐藏字幕的播放器（如VLC、PotPlayer、Windows Movies & TV）中通过字幕开关调出。
二、命令行参数注入实现全字幕轨道嵌入
当视频含多个字幕轨道（例如中/英/日三语.srt），且需全部保留在MP4中供播放器切换使用时，必须通过手动添加FFmpeg参数实现多轨道映射，避免使用“隐藏字幕”选项以防重复叠加。
1、在快速设置中设定输出格式为MP4，视频与音频均选“复制”。
2、按F8打开“编码设置”窗口，在空白处按下空格键，输入以下参数：-map 0:v -map 0:a -map 0:s -c:s mov_text。
3、检查参数框中是否已存在-sn，如有则手动删除，否则字幕流将被强制禁用。
4、点击“确定”保存参数，返回主界面确认字幕文件已加载，再点击“开始”启动压制。
三、软字幕叠加为硬字幕（画面烧录）
该方法将字幕直接渲染进视频帧像素中，输出结果为不可关闭的固定字幕，适用于需在不支持外挂字幕的平台（如部分老旧电视、剪辑软件导入）播放，或防止字幕丢失的强兼容需求。
1、添加视频后，点击“添加字幕”，载入.srt或.ass文件。
2、进入“字幕参数”设置区，调整字体、大小、位置、颜色、描边等样式，预览确认效果无误。
3、在快速设置中，视频编码器选择H.264（CPU）或H.264NVENC（GPU），音频编码器设为AAC，码率按需设定。
4、确保“字幕处理”下拉菜单中选择叠加字幕（硬字幕）而非“隐藏字幕”或“不处理”。
5、点击“开始”，等待压制完成，输出视频每一帧均含渲染后的字幕图像。
四、ASS高级样式字幕精准内封
对于含复杂特效（如卡拉OK、动态定位、多层样式）的.ass字幕，需启用libass渲染引擎并保留原始样式信息，否则仅能转为简易文本字幕，丢失动画与排版。
1、添加视频与.ass字幕文件，确保字幕编码为UTF-8（非ANSI或GBK）。
2、按F8打开编码设置，在参数框中输入：-vf ass=your_subtitle.ass -c:v libx264（注意将“your_subtitle.ass”替换为实际字幕文件名，或使用绝对路径）。
3、若字幕文件与视频同目录且名称一致（如video.mp4 + video.ass），可简化为-vf ass，ShanaEncoder会自动匹配。
4、视频编码器必须设为libx264（不可选“复制”），否则滤镜无效；音频保持复制或按需编码。
5、点击“确定”后启动压制，输出MP4中字幕将完全还原ASS定义的视觉效果。
