Sublime拼写检查语言由spelling_language设置项决定，而非dictionary路径；必须使用标准ISO码（如en_GB、zh_CN）且大小写敏感、带下划线，配置需在语法专属设置中完成。
拼写检查语言由 spelling_language 控制，不是 dictionary 路径决定的
很多人以为改了 "dictionary": "Packages/Language - English/en_GB.dic" 就切换了语言，其实不是。Sublime 的拼写检查实际使用的语言，取决于 spelling_language 这个设置项，它必须是标准 ISO 码（如 en_GB、en_US、zh_CN），且大小写敏感、带下划线。
为什么你换了词典路径却还是美式拼写？因为 spelling_language 没改，默认就是 en_US。它和词典文件名无关，只和这个字符串值匹配——Sublime 会用它去查找对应 .dic 和 .aff 文件对。
-
spelling_language必须写在语法专属设置里（Preferences → Settings – Syntax Specific），全局设置可能被覆盖 - 值必须严格匹配：写成
en_gb或EN_US都无效，只认en_GB、en_US - 如果指定
spelling_language但没装对应词典，拼写检查会静默失效（不报错、不标红、右键无建议）
中文拼写检查必须手动放 zh_CN.dic 到 Packages/User/
Sublime 原生不带中文词典，Packages/Language - Chinese 包不存在，官方也从未发布。想支持中文，唯一可靠方式是自己准备一个 UTF-8 编码（无 BOM）、格式合规的 zh_CN.dic 文件，放进 Packages/User/ 目录，再显式配置：
{
"spell_check": true,
"spelling_language": "zh_CN",
"dictionary": "Packages/User/zh_CN.dic"
}注意：dictionary 路径必须指向 .dic 文件本身，不能是目录；也不能写成 Packages/User/zh_CN 或 zh_CN.dic —— 缺少前缀或后缀都会失败。
- 中文词典质量差异大，常见问题包括：专有名词漏标、简繁混排识别弱、人名地名误报多
- 右键“Add to Dictionary”对中文基本无效——它只往英文词典追加词条，不会更新
zh_CN.dic - 若用第三方生成的词典，务必确认其含
.aff辅助文件（否则加载失败），且两文件名前缀一致（如zh_CN.dic+zh_CN.aff）
按文件类型切换语言，得靠 Settings – Syntax Specific，不是快捷键
Sublime 没有“Ctrl+Shift+L 切换语言”这种快捷键，也没有菜单项。所谓“多语种写作支持”，本质是为不同语法类型（比如 Markdown 写英文文档、README_zh.md 写中文说明）分别配好 spelling_language 和 dictionary。
实操时，你得打开对应文件 → Preferences → Settings – Syntax Specific → 在右侧加配置。例如，在一个 README_zh.md 文件里，这样写才生效：
{
"spell_check": true,
"spelling_language": "zh_CN",
"dictionary": "Packages/User/zh_CN.dic"
}- 别在全局
Settings里配多套语言——它不支持条件分支，只会用最后一个生效的值 - 如果你同时开英文 Markdown 和中文 Markdown，必须分别进两个文件的
Settings – Syntax Specific单独配 - 状态栏右下角只显示 “Spell Check”，不显示当前语言；验证是否生效，唯一办法是输一个确定错拼的词（如英文输
recieve，中文输拼写检车），看有没有波浪线+右键建议
右键无建议？90% 是词典路径或编码问题，不是插件没装
拼写检查标红线但右键菜单里没有“Change to 'receive'”这类建议，说明 Sublime 找到了错词，却没能加载词典里的正确词表——这不是功能缺失，而是词典没起来。
- 检查
Packages/Language - English/下是否存在en_US.dic（不是en_US.aff，也不是en_US.txt）；路径必须完整，"Packages/Language - English/en_US.dic"少一个斜杠或空格都不行 - macOS 用户常因权限问题无法读取
Packages/下的词典，临时解法：复制en_US.dic到Packages/User/，改用"dictionary": "Packages/User/en_US.dic" - 词典文件必须是 UTF-8 无 BOM 编码；用 VSCode 或 Sublime 自己另存为时勾掉“BOM”选项，否则加载失败且不提示
最常被忽略的一点：拼写检查在代码块内（如 Markdown 的 ```python 区域、Python 的 docstring 外部）默认不工作——这是设计行为，不是 bug，也和语言设置无关。
