应安装 atom-simplified-chinese-menu 插件，它支持全菜单（含右键和设置页）汉化，兼容 Atom 1.74 至 1.90.0，需手动开启三项翻译开关并重启生效。
直接装 atom-simplified-chinese-menu 就行，别选错包
Atom 官方不内置中文界面，必须靠插件实现全菜单汉化。目前唯一稳定、持续维护、覆盖完整（菜单+右键+设置页）的方案是 atom-simplified-chinese-menu —— 注意名字里带 simplified，不是 chinese-menu 或 atom-chs-menu（后者已多年未更新，部分 Atom 1.90+ 版本会报错或漏翻译）。
常见错误现象：装了 language-chinese-simplified 后发现只有文件内容高亮变中文，菜单还是英文；或者装了老版 atom-chs-menu，重启后设置页空白、右键菜单不响应。
- 只装一个包：
atom-simplified-chinese-menu即可，它自带全部翻译资源，无需额外配语言项 - 别碰
core.language配置项（比如手动设成zh-CN），Atom 不认这个字段，改了也没用，反而可能干扰插件加载 - 该插件兼容 Atom 1.74 到当前最新版（2026 年 3 月实测支持
1.90.0），Linux/macOS/Windows 全平台通过测试
安装方式选「内置商店」最省心，但得过网络关
打开 Atom → File → Settings → Install，搜 atom-simplified-chinese-menu，点 Install。安装完不用手动启用，插件自动激活。
容易踩的坑：国内访问 Atom 插件市场（https://atom.io/packages）直连极慢，搜索框常卡住、安装按钮灰掉、进度条不动 —— 这不是插件问题，是网络策略导致的资源加载失败。
- 先确认 Atom 能正常访问其他插件（比如搜
emmet能列出结果），如果不能，换网络或开代理再试 - 别在安装中途关掉设置页，否则可能残留半安装状态，后续需手动删
~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu目录重来 - 安装成功后顶部菜单立刻显示中文（无需重启），但右键菜单和设置页需重启 Atom 才生效
命令行安装适合网络受限或批量部署
如果商店始终打不开，用 Git 克隆是最可靠的替代方案。注意路径必须精确到 ~/.atom/packages/ 下的子目录名，否则 Atom 不识别。
执行这行命令（macOS/Linux）：
git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/at/atom-simplified-chinese-menu ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu
Windows 用户把路径换成：C:\Users\<用户名>\.atom\packages\atom-simplified-chinese-menu，并确保已安装 Git。
- 克隆完成后不用重启 Atom，但要进 Settings → Packages 搜索该插件，确认状态是 “Enabled”
- 若提示 “Cannot find module”，大概率是路径末尾多了一层文件夹（比如解压后是
atom-simplified-chinese-menu-main），需把里面的内容移到同名文件夹内 - 插件本身不含编译步骤，纯静态 JSON + HTML 翻译，所以克隆即用，无构建依赖
装完记得检查三个开关，不然右键和设置还是英文
插件默认只开启菜单栏汉化，右键菜单和设置页是独立开关，很多人装完以为没效果，其实是没点开配置。
路径：Settings → Packages → 搜 simplified-chinese-menu → 点 Settings 按钮，你会看到三个勾选项：
-
Translate Menu Bar（默认开） -
Translate Context Menu（右键菜单，建议开） -
Translate Settings View（设置页，建议开）
这三个都勾上，然后重启 Atom。重启后任意位置右键、点 Settings、点 File 菜单，全应为中文。如果某处仍英文，大概率是 Atom 缓存没清干净，可尝试删掉 ~/.atom/storage/ 下的 menu.json 再重启。
最易被忽略的是「设置页汉化」开关——很多人只验证了菜单和右键，以为汉化完成了，结果进 Settings 还是一堆英文，其实就差勾这一下。
