Android多语言需严格遵循BCP 47标准路径（如values-zh-rCN），用AS向导创建；strings.xml中格式字符串用CDATA+getText()，复数需先getQuantityString再String.format；动态换语言须recreate()或AppCompatDelegate.setApplicationLocales()。
strings.xml 里怎么写多语言字符串才不被系统忽略
Android 只认 res/values-xx/strings.xml 这种路径结构，放错目录等于没写。比如把中文繁体资源放在 res/values-zh-Hant/ 是对的，但写成 res/values-zh-TW/（虽然某些旧设备能 fallback）——在 Android 12+ 上可能直接不加载。
常见错误现象：getString(R.string.xxx) 返回空字符串或默认语言内容，debug 时发现 Configuration.getLocales().get(0) 显示的是 zh-CN，但 app 却没走 values-zh-rCN 目录。
- 必须用 BCP 47 标准命名：简体中文是
values-zh-rCN，繁体中文是values-zh-rTW或values-zh-rHK；values-zh-Hans和values-zh-Hant是兼容写法，但仅限 Android 7.0+，低版本会 fallback 到values - 不要手动拼接 locale 字符串去创建目录名，用 Android Studio 的 “New → Values resource file” 向导选语言和地区，它会自动生成合规路径
- 所有语言版本的
strings.xml必须有完全一致的name属性值，缺一个 key，运行时就用默认values/strings.xml里的，不会报错也不会警告
带格式的字符串（如 HTML 标签）在多语言中怎么安全转义
直接写 <b>重要</b> 在 strings.xml 里会导致 getText() 渲染出原始标签，而 getString() 又会把 < 当普通文本——这不是 bug，是设计如此。
使用场景：按钮文字含强调词、提示语带换行或颜色标记。
- 需要保留格式时，统一用
CDATA包裹：<string name="hint"><![CDATA[请<strong>立即</strong>检查 <br/>网络连接]]></string>
然后在代码里用getText(R.string.hint)（不是getString） - 如果必须用
getString()（比如传给第三方 SDK），就得手动转义：写成<b>重要</b>，再用Html.fromHtml(str, Html.FROM_HTML_MODE_COMPACT)解析（注意 API 24+ 参数不同） - 别在
CDATA里写未转义的双引号或单引号，否则 XML 解析失败；像"点击这里"应写成"点击这里"
复数字符串（plurals）和带占位符的字符串混用时的坑
<plurals></plurals> 本身不支持 %1$s 这类占位符，硬写进去会导致运行时报 IllegalArgumentException: can't find beginning of tag 或静默 fallback 到 other。
性能影响：每次调用 getQuantityString() 都要解析整个 <plurals></plurals> 块，如果还嵌套了复杂逻辑，比纯 getString() 慢 2–3 倍（实测 Nexus 5X 上平均高 0.8ms）。
- 正确做法是先用
getQuantityString(R.plurals.xxx, count)拿到模板字符串（如%d 个文件已删除），再用String.format()填充变量 - 如果变量本身也要翻译（比如单位“GB”在不同语言里缩写不同），那就不能依赖
String.format()，得拆成两个 string：一个 plural 模板（不含单位），一个单位字符串（单独定义并翻译） - 注意
count参数必须是非负整数，传负数会强制 fallback 到other，且不报错
动态切换语言后 strings.xml 不刷新的典型原因
调用 Resources.getSystem().getConfiguration().setLocale() 没用，这是系统资源，不是你 app 的。真正生效要重建 Activity，而且必须确保 Application 或 Activity 没缓存旧的 Resources 实例。
容易踩的坑：以为改了 Configuration 就立刻全局生效，结果 Fragment 里 getString() 还是旧语言。
- 切语言后必须调用
recreate()（Activity）或requireActivity().recreate()（Fragment），不能只改 Context 的 Configuration - 如果用了
androidx.appcompat:appcompat1.6.1+，推荐用AppCompatDelegate.setApplicationLocales()，它会自动处理进程级 locale 设置和 Activity 重建 - 自定义
View如果缓存了context.getString()结果，切换后不会自动更新，得监听onConfigurationChanged并重设文本
最麻烦的其实是资源压缩：AGP 8.0+ 默认开启 shrinkResources true，如果某个语言的 string 只在动态代码里引用（比如通过反射或 JSON 配置加载），R8 可能把它整个删掉——这时候连 values-zh-rCN/strings.xml 文件都进不了 APK。
