TMX是一种开放XML标准格式，用于跨CAT工具无损共享双语翻译数据；其结构含必填元信息的<header>和存翻译单元的<body>，支持UTF-8等编码及规范实体转义，解决跨平台迁移、协作标准化与人机协同三大问题。
TMX（Translation Memory eXchange）是一种专为翻译记忆库设计的开放XML标准格式，核心作用是让不同CAT工具之间能安全、无损地共享和迁移已有的双语翻译数据。它不依赖特定软件，也不绑定某家厂商，所以Trados、memoQ、Déjà Vu甚至自研系统都能读写同一份TMX文件。
TMX的结构组成
一个合法TMX文件必须是标准XML，根元素为
- <header>：包含元信息，比如创建工具名（creationtool）、源语言（srclang）、目标语言（trglang）、字符编码（o-encoding）、分段类型（segtype）等。其中creationtool、srclang、adminlang、datatype、segtype、o-tmf这6项为必填属性。
-
<body>：存放全部翻译单元（
），每个 代表一个独立的源文–译文对。它内部至少含两个 （Translation Unit Variant），分别标注不同语言（如en和zh-CN），每个 里用 包裹实际文本内容。
语言与字符规范
TMX支持UTF-8、UTF-16和ASCII（ISO-646）三种编码，推荐统一使用UTF-8以兼容中日韩及特殊符号。XML中只允许5种实体转义：&（&）、<（>（>）、'（'）、"（"）。其他特殊字符应直接以UTF-8原样保存，不必转义。
一个最小可用TMX示例
以下是一个合法、可被主流CAT工具识别的极简TMX片段（中英对照）：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><tmx version="1.4">
<header creationtool="manual" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en" trglang="zh-CN" o-tmf="unknown"/>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en"><seg>Welcome to our website.</seg></tuv>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>欢迎访问我们的网站。</seg></tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
为什么TMX至今仍是行业通用格式
它解决了三个关键问题：
- 跨平台迁移——客户换用新CAT工具时，不用重翻历史项目，导出TMX再导入即可复用90%以上已有译文；
- 协作标准化——多个译员共用同一份TM，只要都按TMX规范存入，就不会因工具差异导致术语或句段错位；
- 与机器翻译联动——现代工作流常将TMX作为“人机协同”的中间层：先用MT初译，再用TMX匹配高亮重复/近似句段，人工审校后回写更新TMX。
