快速提示：如何翻譯WordPress插件描述

關鍵要點

• 要使WordPress插件支持多語言翻譯，開發者需要生成一個POT文件，其中包含插件中使用的所有字符串。 POT文件還包括插件名稱、其網站URL和描述。
• 為了使用翻譯，開發者必須向WordPress指示其存在。這在插件主文件中的插件描述註釋中完成。必須在此註釋中添加兩個新條目：“文本域”和“域路徑”。
• 翻譯WordPress插件描述可以顯著提高插件的可見性和覆蓋面，使非英語用戶能夠理解其功能。但是，為了確保翻譯的插件描述的質量，建議使用專門的WordPress翻譯插件或專業的翻譯服務。

如果您為WordPress開發了一個有用的插件，那就太好了——但如果您能讓說其他語言的用戶也能訪問您的插件，那就更好了。

好消息是，您可以輕鬆地使您的插件支持翻譯。這樣，它就可以提供多種不同的語言版本。

但是，有一個細節插件開發者並不總是翻譯：插件的描述。在這個快速提示中，我將介紹如何翻譯此描述。

讓用戶翻譯您的插件描述

要使您的插件支持翻譯，您需要生成一個POT文件。此文件包含您在插件中使用的所有字符串。要將插件翻譯成特定語言，可以從此POT文件創建一個PO文件，然後逐一翻譯每個字符串。

默認情況下，POT文件不僅包含您使用__()或_e()等特定函數使用的字符串，還包含三個附加字符串：插件名稱、插件網站的URL和插件的描述。

這意味著，默認情況下，貢獻者可以翻譯這些信息。但有一個問題——除非您向WordPress指示這些翻譯的存在，否則它們不會被使用。

為此，請返回描述您插件的WordPress註釋。此註釋位於插件的主文件中，是必需的，WordPress使用它來了解插件的名稱和其他有用信息。

在此註釋中，需要提供一些信息，但您也可以選擇添加一些可選信息。在這個可選信息的列表中，我們找到了您的插件用來本地化的文本域，以及包含本地化文件的文件夾的路徑。

該註釋是一系列鍵/值關聯。例如，以下是我的插件WP Photo Sphere先前版本使用的註釋：

<?php /*
Plugin Name: WP Photo Sphere
Plugin URI: http://jeremyheleine.me
Description: A filter that displays 360×180 degree panoramas. Please read the readme file for instructions.
Version: 2.0
Author: Jérémy Heleine
Author URI: http://jeremyheleine.me
License: MIT
*/
?>

為這些版本生成的POT文件包含描述。但是，由於註釋中沒有提及WP Photo Sphere使用的文本域，因此描述的翻譯沒有被使用。

以下是我自推出多個版本以來使用的較新的註釋：

<?php /*
Plugin Name: WP Photo Sphere
Plugin URI: http://jeremyheleine.me
Description: A filter that displays 360×180 degree panoramas. Please read the readme file for instructions.
Version: 2.0
Author: Jérémy Heleine
Author URI: http://jeremyheleine.me
License: MIT
*/
?>

這裡可以看到兩個新的條目：“文本域”和“域路徑”。 “文本域”中要指示的值是您的插件使用的文本域，即您使用load_plugin_textdomain()在插件中加載的文本域。 “域路徑”條目必須填寫一個路徑。在此條目中，根目錄是您的插件的文件夾。您必須指示此文件夾的一個子目錄，即包含所有所需MO文件的子目錄。

如果您使用這些條目，並且當前語言中提供了插件描述的翻譯，則將使用這些翻譯。如果需要，也可以使用插件名稱的翻譯（只需不要刪除POT文件中的相應條目！）。如上所述，插件的URL也可以翻譯。如果您提供此網頁的多種語言版本，並在URL中使用參數，這將非常有用。例如，您可以將http://myplugin.com指示為插件的默認URL，並將http://myplugin.com/fr指示為法語用戶的URL。

結語

WordPress提供了翻譯整個插件（甚至其名稱或描述）所需的所有工具。但是，由於“文本域”和“域路徑”不是插件標題註釋中的必需項，因此開發者經常會忘記它們。

現在，您可以翻譯插件的描述，並向世界各地的所有用戶描述它的功能以及它為什麼很棒！

關於翻譯WordPress插件描述的常見問題解答（FAQ）

如何將我的WordPress插件描述翻譯成多種語言？

您可以使用WordPress上提供的各種翻譯插件將您的WordPress插件描述翻譯成多種語言。這些插件（例如GTranslate和TranslatePress）允許您將插件描述翻譯成不同的語言。您只需安裝插件，將設置配置為您首選的語言，然後將翻譯應用於您的插件描述。

翻譯我的WordPress插件描述有哪些好處？

將您的WordPress插件描述翻譯成多種語言可以顯著提高插件的可見性和覆蓋面。它允許非英語用戶理解插件的功能，從而增加他們下載和使用插件的機會。它還可以增強用戶體驗和滿意度，這可以帶來積極的評價和更高的插件評分。

我可以使用Google翻譯來翻譯我的WordPress插件描述嗎？

雖然Google翻譯是一個強大的文本翻譯工具，但它並不總是能為插件描述中常用的技術術語和短語提供最準確的翻譯。因此，建議使用專門的WordPress翻譯插件或專業的翻譯服務，以確保翻譯的準確性和質量。

如何確保我的翻譯插件描述的質量？

為了確保翻譯的插件描述的質量，您可以聘請專業的翻譯人員，他們是目標語言的母語人士。他們可以提供準確的翻譯並理解該語言的文化細微之處。此外，您可以使用提供專業翻譯服務的翻譯插件。

我可以自己翻譯我的WordPress插件描述嗎？

如果您精通目標語言，則可以自己翻譯WordPress插件描述。但是，請注意，準確翻譯技術術語和短語需要深入理解源語言和目標語言。因此，除非您對自己的翻譯技能有信心，否則建議使用專業的翻譯服務或插件。

有哪些免費的WordPress翻譯插件？

是的，有一些免費的WordPress翻譯插件可用，例如GTranslate和TranslatePress。這些插件提供基本的翻譯功能，足以翻譯您的插件描述。但是，對於更高級的功能和專業的翻譯服務，您可能需要升級到其高級版本。

如何在我的WordPress插件中添加語言切換器？

您可以使用提供此功能的翻譯插件在您的WordPress插件中添加語言切換器。您可以配置插件的設置，以便在您的插件頁面上顯示語言切換器，允許用戶選擇他們首選的語言。

我可以將我的WordPress插件描述翻譯成任何語言嗎？

大多數WordPress翻譯插件都支持多種語言，允許您將插件描述翻譯成幾乎任何語言。但是，某些語言的可用性可能取決於您使用的特定插件。因此，建議在使用插件進行翻譯之前檢查插件的語言支持。

如何更新我的WordPress插件描述的翻譯？

您可以通過您正在使用的翻譯插件來更新WordPress插件描述的翻譯。大多數插件允許您直接從插件設置中編輯和更新翻譯。但是，如果您使用的是專業的翻譯服務，您可能需要聯繫服務提供商來更新翻譯。

翻譯我的WordPress插件描述會影響其性能嗎？

翻譯您的WordPress插件描述不應顯著影響插件的性能。但是，使用翻譯插件可能會給您的網站增加一些額外的負載，這可能會稍微影響其性能。因此，重要的是選擇一個輕量級且經過優化的翻譯插件，以最大限度地減少任何潛在的性能影響。

以上是快速提示：如何翻譯WordPress插件描述的詳細內容。更多資訊請關注PHP中文網其他相關文章！